итак, прикол...
Недавно шли мы с подругой (обе в коротких юбочках) в клуб. Перед этим я целый час уговаривала Дена (того самого долбоящера с Фороса), чтобы он после смены на работе (он работает охранником в супермаркете около моего дома) забрал нас, ещё двух девчонок, отвёз в клуб, а потом забрал бы оттуда. Мы даже на бензин бы ему скидывались и ещё должны были подойти к нему на работу к концу его смены. Так вот идём мы себе в супермаркет, никого не трогаем, переходим доргу - въезд во двор и с нами пытаются познакомится два парня на Chevrolet Lanos, мы им машем рукой, типа пока-пока, родные!!!потом они хз сколько объехали и материализовались около входа в суперкет нам наперерез. Короче познакомились. Они нас отвезли в клуб, с нами идти не захотели и пригласили на следующий день в кино. Который на меня запал - симпатяшный: высокий тёмненький, накачанный)))м-м-м... на вид и по общению минимум 20 лет (я позже фотку выставлю), занимается боксом и работает в модельном агентстве))Сходили в кино вчетвером, с тех пор видимся каждый день и гуляем одной туснёй.
меня как раз раз на днях именно в это же агентство и пригласили.Вот я прихожу туда и хозяйка меня спрашивает, есть ли у меня знакомые, кто к ней ходит. Я ответила, что есть знакомый парень, зовут Федя.Она поднимает глаза и говорит:"ЭТО ТОТ,МАЛЕНЬКИЙ?" я вспомнила лишний раз Федю, и решительно замотала головой. Нет, он старше меня! Она опустила взгляд в мою анкету, где написано, что мне 18 лет и задумалась... Никого, говорит, у нас нет с таким именем и в таком возрасте...И спрашивает, есть ли у меня фотка. А федя мне как раз скинул фотку на телефон со своей последней фотосессии.Я достаю и показываю.Она долго копается у себя в ящике и ДОСТАЁТ ФЕДИНУ АНКЕТУ С ЭТОЙ ЖЕ САМОЙ ФОТКОЙ И ТАМ НАПИСАНО 1991 ГОД РОЖДЕНИЯ!!!!
тут я быстро звоню феде и говорю, чтобы он приехал ко мне домой.
-у меня для тебя новость, приезжай быстрее.
-какая?хорошая или плохая?
-ну... не знаю... скорее плохая, чем хорошая... хотя для тебя это не новость... новость для меня... вобщем приезжай быстрее.
Приехал, позвонил в дверь. Я открываю, а меня душит дикий ржач.
-привет, заходи.
-бить будешь?
-нет
-а кричать?
-нет, проходи садись. *а сама ржунимагу*
- что за новость?
- пока забей... идёшь с нами в четверг в клуб? *я то знаю, что там жёсткий паспортный контроль и его, 16летнего не пустят по-любому*
-ну... не знаю...
-а я знаю! Хочешь я тебе скажу, что ты по-любому не пойдёшь?
-почему?
-А... там паспорт нужен...
*он уже начинает догадываться, что я всё знаю, но ещё продолжает отпираться*
-а что не так с моим паспортом?
-год рождения 1991!!!Хрен ли ты отпирался и отшучивался, когда мы спрашивали, сколько тебе лет?
-я знал, что ты не захочешь со мной общаться...
вобщем кинуть человека только из-за его возраста я не могу, но общаемся мы исключительно как друзья...)))))
Наверное в каждом городе на выходных проходят гонки по квотеру(драг рэйсинг(гонки по прямой на 402 метра(смысл в хорошем переключении передач авто))), Мурманск не исключение. На прошлой суботе мы, как обычно с друзьями поехали на ФОРОС(у нас так называется место проведения гонок), припарковались на обочине и пошли ближе к старту посмотреть. Один мой друг увидел как его кореш Стёпа, который является одним из организаторов гонок и, так сказать, считающийся весьма сильным гонщиком подъехал на старт на своём турбинированном ВАЗ 21054(если это конечно можно назвать пятёркой) чтобы проехаться с ВАЗ 21093 из республики Адыгея(хз как она у нас оказалась). Когда дали старт и машины рванули с места, толпа стала визжать от восторга. Мне и моим друзьям хорошо было видно, как они финишировали, тогда все удивились, что Стёпа проиграл. На Форосе к проигрышам относятся абсолютно нормально, никто не будет ходить и орать у тебя за спиной, что ты кому-то то там когда-то проиграл. Второе чудило, которое было с нами(и которое считает себя моим парнем) стал судорожно и громогласно ОРАТЬ на весь форос: СТЁПА УСОСАЛ! СТЁПА УСОСАЛ! ААААА!!!! СТЁПА УСОСАЛ!!!! Бывают же такие долбоящеры! ппц обидно за себя было.(в плане нахождения рядом с ним в процессе орания). И это при том, что он сам гонялся всего один раз на своей ВАЗ 21074 с ВАЗ 21054 и то просрал. И при этом никто не орал.........Вот бывают же такие........
А зачем люди врут... Не знаете? и я не знаю... Печально... Где-то слышала такую фразу, что честность — есть ни что иное, как неумение быстро придумать вариант лжи...
Все люди врут... время от времени, редко или часто, но врут.... Зачем? Так выгоднее? а никогда не пробовали неожиданно для самих себя сказать правду?...
я не знаю, о чем хочу написать.... столько всего произошло... не помню, что писала, что нет... надо дневу свою перечитать... я обязательно всё напишу.... и как мутится с пятью парнями одновременно... (можете считать меня последней дрянью)... и как счастья это нифига не приносит.... и то, что происходит всё из-за комплекса неполноценности... потому что мне надо непрерывно всем доказывать, что я яркая личность и могу вскружить голову любому.... потому что слишком долго я была серой и незаметной... обо всём напишу.... и хреново на душе.... потому что осознаю, что поступаю, как последняя сука.... и не могу иначе.... потому что есть фобия незаполненного времени.... боюсь резко остаться одна... если будете комментить, попробуйте судить меня не с точки зрения морали, а поставив себя на моё место... место девочки, которая слишком долго была одинокой...
вобщем... я фиг знает....
Ксюша: Мама! Дядя Валера! Леночка! Я дома! Мама… Дядя Валера… Мама…
Катя: Я знаю, никакой моей вины
В том, что другие не пришли с войны,
В том, что они, кто старше, кто моложе
Остались там. И не о том же речь…
Я не смогла их… не смогла сберечь…
Речь не о том… Но всё же… всё же… всё же…
Юля: После выпускного вечера мы поехали по реке на остров. Уезжали — город как город, всё нормально. Возвращаемся, город весь бурлит, люди плачут, кругом война! Война… Какая война?! Мы такие счастливые… Такие планы строили… Кто куда пойдёт учиться, кто кем станет… И вдруг война…
Олеся: Мы начали всё понимать, когда в наши дома стали приходить похоронки. Нам казалось, война без нас не война! Мы тоже хотим воевать! Тут же оружие нам давай. Мы все побежали в военкомат. И девятого февраля я ушла на фронт…
Ксюша: Валя, не уходи!!! Ну, что ты делаешь… Ну, какой из тебя вояка…
Алина: Меня вызвали в военкомат и сказали: «Вот вам два часа времени. Собирайтесь. Мы отправляем вас на фронт.» Я собралась. Сложила всё в один маленький чемоданчик…
Катя: Что же Вы взяли с собой на войну?
Алина: Конфеты…
Катя: Что?
Алина: Целый чемодан шоколадных конфет… Мне там, в той деревне, куда направили, дали подъёмные. И я на все деньги купила целый чемодан шоколадных конфет…
Катя: Пройдя шестимесячные, а то и трёхмесячные курсы, они уже имели удостоверения медсестер. По ускоренным программам, окончив лётную школу, снайперское или сапёрное училище, зачислялись снайперами, лётчиками, сапёрами. Необычные солдаты представали перед приёмной комиссией. Отправляешь такого солдата в партизанский отряд, а он тебя спрашивает:
Юля: А как маме оттуда писать?…
Маша Б.: Я просила маму, только не надо плакать… Это была не ночь, но было темно. Стоял сплошной вой! Они не плакали… наши матери, провожавшие своих дочерей… Они выли!
Диана: Я ушла из детства в грязную теплушку
В эшелон пехоты, в санитарный взвод
Дальние разрывы слушал и не слушал
Ко всему привыкший сорок первый год.
Я ушла из школы в блиндажи сырые
От «Прекрасной дамы» в мать и перемать
Потому что имя, ближе, чем Россия
Не смогла сыскать…
Ксюша: … Не смогла сыскать…
Маша Б.: А моя мама не плакала. Она держалась… Она боялась, чтобы я не заревела. Я же была маменькина дочка, меня дома баловали… А тут такое!
Диана: А я верила, что вернусь, что не погибну! Как это я могу умереть? Как это меня убьют? Меня не станет? Начальник выстроил всех нас и говорит:
Костя: Ну, вот, девчата, началась война жестокая. Вам будет очень трудно, девушкам. Но, пока не поздно, кто хочет, можете вернуться к себе домой. А те, кто желает остаться на фронте, шаг вперёд!
Маша К.: Самая дорогая моя награда — первая медаль «За отвагу». Солдаты залегли. Команда «Вперёд! За Родину!» А они лежат. Опять команда! Опять лежат… Я сняла шапку, чтобы все видели, что я девчонка, поднялась… И они встали!… И пошли в бой!… После войны я ходила в разведку лет пятнадцать. Каждую ночь… И сны такие… То у меня автомат отказал, то нас окружили… Просыпаешься, зубы стучат…
Наташа: На войне самое трудное было — сон побороть… Изо дня в день недосыпать приходилось… И наступал такой момент, когда владеть собой человек уже не мог… На посту ходила взад вперёд без остановки… И стихи вслух читала… Старалась, чтобы за два часа не повторяться…
Я помню чудное мгновенье
Передо мной явилась ты
Как мимолётное виденье…
Ксюша: Как мимолётное виденье…
Ира К.: Помню, выводили мы раненых из Минска… Я шла на каблуках. Стеснялась, что мала я ростом. Каблук один сломался, а тут кричат: «Десант!». И я босиком бегу, а туфли в руке… Жалко… Очень красивые туфли…
Все: ЛОЖИСЬ!!!!
Ира К.: Когда нас окружили, и видим, что не вырвемся, мы с санитаркой Дашей поднялись из канавы, уже не прячемся, стоим во весь рост. Пусть лучше головы снарядом сорвёт, чем они возьмут нас в плен, будут издеваться. И раненые, кто мог встать, тоже встали…
Ира П.: Когда я увидела первого фашистского солдата, я не могла слова выговорить. У меня отнялась речь… Они идут. Молодые, весёлые… и улыбаются… Где бы они ни остановились, где бы они ни увидели колонку или колодец, начинали мыться. Кровь вокруг, крики! А они моются…. Моются… моются…
И такая ненависть поднималась изнутри! Сердце останавливалось! Что они здесь, на твоей земле! И ещё смеются…
Катя К.: Я готова была сделать всё для своей Родины…
Маша Б.: Но у вас же был маленький ребёнок!
Катя К.: Дочка… Родилась на болоте… В стогу сена… Пелёночки я на себе сушила. Положу за пазуху, согрею, и опять пеленаю… Вокруг всё горело! Жгли деревни вместе с людьми!
Маша Б.: Я сама огарки собирала. Собирала подруг и семью. Косточки находили, в могилку общую клали… Где оставался кусочек одежды, хоть окраешек какой, узнавали, кто это… Подняла я один кусочек…
Катя К.: МАМИНА КОФТА!!! МАМИНА!!!
Я с дочкой на руках на задание ходила. Капитан меня отправляет, а сам говорит:
Костя: Как ты с грудным-то пойдёшь? Душа болит…
Катя К.: Медикаменты из города приносила. Бинты, сыворотку… Между ручек, между ножек положу, пелёночкой перевяжу… и несу… В лесу раненые умирали… Надо идти…
Аня М.: О себе некогда было думать. Буду убита, буду ранена или останусь жива. На себя не было, не минуты… Только раненые и раненые в глазах… Помню, лежим где-то в пшенице… День солнечный… Автоматы немецкие! И тихо… Только слышно, как пшеница шумит… Опять немецкие автоматы! И думаешь… Услышишь ли ты когда-нибудь ещё, как пшеница шумит…
Аня Б.: На войне я думала, что никогда ничего не забуду, но забывается… А эту картину, помню, как сейчас… Молодой такой, интересный парень… и лежит… Вырыли могилку, ямку неглубокую, только чтобы он лёг… И солнце такое светило…
Ксюша: Солнце светило…
Аня Б.: И для него тоже… Обыкновенная земля… Бугорок сверху… Часто хоронили в лесу под деревьями… под этими дубами… под этими берёзами…
Ксюша: И ДАЖЕ СЛОВО «СТРАШНО» НЕ ТО СЛОВО, ЧТОБЫ ВСЁ ИМ ПЕРЕДАТЬ!
Катя: Я знаю, никакой моей вины
В том, что другие не пришли с войны,
В том, что они, кто старше, кто моложе
Остались там. И не о том же речь…
Я не смогла их… не смогла сберечь…
Речь не о том… Но всё же… всё же… всё же…
прокомментьте если не лень. оч хоцца "услышать" умного человека)))
С Васей расстались... у меня была истерика... да и до сих пор ещё больно... провстречались меньше двух месяцев... но я его верну.... ИЛИ МЕНЯ ЗОВУТ НЕ НАТАША!!!! Лерка говорит, что он из-за ревности своей это сделал, а теперь хочет мне нервы потрепать... Я в шоке... Все говорят, что я ему нравлюсь, и мне самой так кажется, но я боюсь, что это самовнушение... Отношения у нас остались такие же, только что не целуемся... это так сложно... я дура... Вчера зашли с подругой в бар, где он работает.... Он пепельницы нам менял по три раза, пока мы одну сигарету курим.... Потом он сказал, что заканчивает работу в час ночи, а мне как раз надо было провести подругу до остановки (прямо напротив бара) и подождать с ней маршрутку. Я сказала ему, что он ещё успеет меня проводить (я живу в двух минутах ходьбы от этого бара). Провела подругу, посадила на маршрутку, возвращаюсь в бар. Он к тому времени был уже закрыт, но я зашла, тупо уселась за столик и улыбнулась ему во все 32!!! Посидела пять минут для вида, потом выждала пока он на меня не смотрит и пулей вылетела из бара. Пошла домой. Захожу в подъезд. бухая.... Звонит.
— ТЫ ГДЕ?!?!
— я уже у себя в подъезде...
— а почему ушла (обиженно)
— ждать надоело
— а почему мне ничего не сказала (опять обиженно)
— да ты вроде занят был... забей...
Блин... сёдня если получится, вытащу его в клуб. Мне можно, мы же друзья

Надо довести его до кондиции.
перед тем, как мы начали встречаться, Лерка (она его давняя подруга) на него наорала "ЧТО ЗА ДЕТСКИЙ САД!? ПРЫГАЕШЬ ВОКРУГ НЕЁ КАК САЙГАК, И НИХРЕНА!!!!" Я это вчера подружке рассказала, с которой в баре сидели. Она полностью согласилась. Только говорит, теперь вы оба как сайгаки прыгаете друг вокруг друга и нихрена не делаете... смешно...

Блин!!! Я начинаю бояться!!! Чё делать? То что я к нему чувствую очень похоже на то, что я чувствовала к Вите (кстати вчера смотрела на наши с Витей фотки, после долгого их не видения, уже абсолютно спокойно). А это ни к чему хорошему не привело. Боюсь. Вася слишком классный, я панически боюсь, что мы расстанемся. Вроде сейчас всё нормально, но меня завтра в Москву приглашают до конца недели, а я боюсь ехать. Вроде бы доверяю ему, но всё равно... Хотя я знаю, если мы расстанемся, я даже не заплачу, он даже не узнает насколько мне будет больно... чё делать - чё делать - чё делать? По-моему, это уже маразм начинается... Всё, поехала к Васе!!
1. да | 6 | (100%) | |
Всего: | 6 |
Они встали рано. Она по привычке разбудила его поцелуем, улыбнулась и пошла на
кухню. Он ещё был в кровати, когда спустя минут 15 она вошла в комнату и
остановившись около двери тихо сказала:
- Я люблю тебя больше жизни... - и вышла.
Он остался немного удивлённым, но ничего не спросил.
Был выходной, они собирались в гости и долго спорили кто будет за рулём. Конечно
же, в итоге, ему пришлось уступить ей. Она уверенно села за руль, посмотрела на
ремень безопасности, но не тронула его. Она редко пристёгивалась, но почему-то
именно сегодня Он упрекнул её в этом. Она усмехнулась:
- Ну разве со мной может что-то произойти? Это утро ничем не отличалось от тысячи других таких же. Он что-то рассказывает,
она смеётся, при этом успевая следить за дорогой. Она была замечательным
водителем. Никто из её окружения так не чувствовал дорогу и машину... И никто до
сих пор не может понять, почему же она тогда не заметила гружённый камаз... Всё
произошло за считанные секунды... Камаз въехал в их автомобиль слева, как раз в
водителя, в неё... Он остался жив, он вытащил её из машины...
Она лежала у него на руках и умирала... Её глаза были устремлены в небо. Её
челюсть была разбита, она ничего не могла говорить, но глаза... Он навсегда
запомнил этот взгляд. Она будто что-то хотела сказать ему... Но он не понимал
что... И тут в его памяти всплыла та самая фраза, которую она сказала много лет
назад, та фраза с которой начались эти отношения... "О чём люди думают, когда
умирают?"....
О чём она думала сейчас? Она знала, что умирает? Понимала это? Она знала, что
больше никогда не проснётся утром, не поцелует его, не уткнётся носом в его
плечо... Она больше не сварит ему кофе... Не скажет "Я люблю тебя"... Об этом
она думала? Или нет?...Её глаза помутнели... Её губы казалось шевелились силясь что-то сказать... Он
плакал... И всё повторял: "Не умирай... Слышишь?... Не бросай меня... Они уже
сейчас приедут. Держись, пожалуйста, держись... Господи..."
Но Она не смогла... Её глаза закрылись... Её дыхание остановилось... И мир
рухнул...
Он так и не мог найти ответа на тот вопрос, который задала ему молодая 19-летня
девчушка, много лет назад... Почему она тогда спросила это? Чувствовала ли она,
что когда-нибудь узнает ответ на свой вопрос?
И лишь однажды, спустя много лет после Её гибели, Ему приснился сон... Он снова
увидел тот день, ту аварию... Он увидел себя, который держал на руках умирающую
любовь и плакал... Но он видел это будто со стороны... Он снова видел её, её
взгляд... но в отличие от того дня, он вдруг ясно услышал, как она говорила ему
еле шевеля губами: "Я люблю тебя... Когда люди умирают, они думают о
любимых..."
1. да | 10 | (90.91%) | |
2. нет | 1 | (9.09%) | |
Всего: | 11 |


Лера, Вася, я, Макся

Залинка, я и Лерка (пьянющие!!!)

1. Охрененный | 2 | (11.11%) | |
2. клёвый | 3 | (16.67%) | |
3. нормальный | 4 | (22.22%) | |
4. средненький | 3 | (16.67%) | |
5. ниже среднего | 3 | (16.67%) | |
6. Урод... откопала, блин... | 3 | (16.67%) | |
Всего: | 18 |
Теперь я совершеннолетняя!!!! Ура!!!!Восемнадцать лет назад 26 февраля в 0:30 ночи я родилась, промучав маму 16 (!!!) часов!!!
А мамулечке реальный огромный респект. Она мне сегодня очень помогла!!! Без неё я бы не справилась!!! Друзья с неё просто в восторге))) И всё было очень вкусно!!!
—— Я ОКОНЧАТЕЛЬНО РАССТАЛАСЬ С МАКСОМ!!!! И Я ПОНЯЛА, ЧТО БОЛЬШЕ НИЧЕГО К НЕМУ НЕ ЧУВСТВУЮ
—— Я ТЕПЕРЬ ВСТРЕЧАЮСЬ С ВАСЕЙ!!! УРА!!! ОН САМЫЙ ЛУЧШИЙ!!!!
а теперь... то, к чему я не знаю как относиться.... 14 фервраля Макс себе порезал вены..... Всё обошлось, с ним всё в порядке... НО НАФИГА?!?!?
А воскресенье проспала... ЦЕЛЫЕ СУТКИ))) Ну ни хрена ж себе))) Я даже от себя такого не ожидала)))
НУ А ОН МОЛЧА ВСЛЕД МНЕ СМОТРЕЛ.
ПРОСТО Я СРАЗУ ВСЁ ПОНЯЛА,
ТО, ЧТО ОН ПОНЯТЬ НЕ ЗАХОТЕЛ.
ЗНАЕШЬ… РЕВНОСТЬ ЕГО И ПОГУБИТ,
ЗНАЕШЬ… ОН НИКОГДА НЕ ЛЮБИЛ.
ОН НЕ ВИДЕЛ ТЕХ, КТО ЕГО ЛЮБИТ
И МЕНЯ ОН, НАВЕРНО, ЗАБЫЛ…
ОЧЕНЬ ГРУСНО, О СЧАСТЬЕ МЕЧТАЯ,
ВСЮ СЕБЯ ОТДАВАЯ ЕМУ,
БЫТЬ ОДНОЙ. Я ОДНА ПОГИБАЮ.
Я НЕ ВЕРЮ ТЕПЕРЬ НИКОМУ.
Я НЕ ПЛАЧУ, Я ТИХО СТРАДАЮ,
НО ЕГО К СЕБЕ НЕ ПОЗОВУ.
ОДНОГО Я ЛИШЬ НЕ ПОНИМАЮ,
ЗАЧЕМ ВСЁ ОТДАЛА Я ЕМУ?
СЕРДЦЕ, ВЗДОХИ, СТРАДАНЬЯ, УЛЫБКИ…
МОЮ ЖЕРТВУ ОН НЕ ОЦЕНИЛ…
МЫ ВЕДЬ ВСЕ СОВЕРШАЕМ ОШИБКИ…
НО ТАК СИЛЬНО НИКТО НЕ ЛЮБИЛ…
===
«ТЫ НЕ НУЖНА БОЛЬШЕ МНЕ», --
ТВОИ СЛОВА МНЕ, КАК ГРОМ.
ТЕПЕРЬ СТОЮ НА ОКНЕ
И СЛЁЗЫ ЛЬЮТСЯ ДОЖДЁМ.
ВОСЬМОЙ ЭТАЖ – ВЫСОКО.
НО ТОЛЬКО МНЕ ВСЁ РАВНО,
А СЧАСТЬЕ ТАК ДАЛЕКО,
ЧТО И НЕ ВИДНО ЕГО…
МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИТЬ,
ВЕДЬ СЛИШКОМ ПОЗДНО УЖЕ,
ТУ ФРАЗУ НЕ ИЗМЕНИТЬ.
Я НА ВОСЬМОМ ЭТАЖЕ.
МЕНЯ ШАТАЕТ – ПУСКАЙ.
Я ВСЁ РАНО УПАДУ.
А СЕРДЦЕ МНЕ: «УЛЕТАЙ!
ДОСТАНЬ ЖЕ С НЕБА ЗВЕЗДУ!».
ТЯНУСЬ ЗА ЯРКОЙ ЗВЕЗДОЙ,
НО ОБОЖГЛО РУКУ МНЕ.
И ТОЧНО ТАК ЖЕ С ТОБОЙ.
И Я СТОЮ НА ОКНЕ.
СИЛЬНЕЕ ВЕТЕР ПОДУЛ
И, ЗНАЕШЬ, НЕ МУДРЕНО,
ЧТО Я СЕЙЧАС УПАДУ,
ЗАХЛОПНУВ С ТРЕСКОМ ОКНО…
МНЕ СНИЗУ ЧТО-ТО КРИЧАТ,
Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ИХ.
МЕНЯ ИМ, ЖАЛЬ, НЕ ПОНЯТЬ
И ГЛАЗ НЕ ВИДЕТЬ ТВОИХ…
ВОТ Я ШАГНУЛА. ЛЕЧУ.
ЖАЛЬ, ЧТО НЕ ВВЕРХ, А ЛИШЬ ВНИЗ…
Я СЛЫШАТЬ ВАС НЕ ХОЧУ,
ШУМ ВЕТРА: «ДАША, ПРОСНИСЬ…»

1. Просто я тогда тихо ушла... | 2 | (33.33%) | |
2. Ты не нужна больше мне... | 3 | (50%) | |
3. никакой | 0 | (0%) | |
4. оба | 1 | (16.67%) | |
Всего: | 6 |
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться».
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».
Компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением „Пепси“ (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание „Пепси“ Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган «It takes a strong man to make a tender chicken» (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».
Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: «It won’t leak in your pocket and embarrass you» (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».
Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.
Также, можно вспомнить английскую рекламу лекарства от головной боли. В трех картинках — на левой человек держится за голову и видно, что ему очень плохо, на следующей — он ест чудо-таблетку, на последней — ему хорошо, он поет победную песнь. Перевели тексты на арабский, для продажи в Египте, а картинку оставили старую. Не учли, что арабы привыкли читать справа налево.
А когда для чупа-чупс снимали ролики с Плющенко, то представители этой компании настаивали на слогане «Чемпионы тоже сосут!», который и использовалься на западе. Они долго не могли понять, почему в России такой слоган не пройдет
